監督：クリス・バック、ジェニファー・リー
声：神田沙也加、松たか子、原慎一郎、ピエール瀧、津田英佑、多田野曜平
原題：Frozen
制作：アメリカ／2013
URL：http://ugc.disney.co.jp/blog/movie/category/anayuki
場所：新宿ミラノ1

ぽっかりと時間が空いてしまったのでまた『アナと雪の女王』を観てしまった。それも同じ日本語吹替版。この日本語吹替版を2度も観てわかったことは、『アナと雪の女王』を気に入った最大の理由は神田沙也加と松たか子、そしてピエール瀧の声によるところが大きいんじゃないかと云うこと。英語字幕版で観たらどんな感覚なんだろう。もしかすると今までのディズニー映画と同じような、いけ好かない感じ、を持つんじゃないのかなあ。特にオラフに関してはピエール瀧が日本語でもたらす“間”がどんぴしゃだった。この感覚を、はたして英語＋字幕で得られるもんなんだろうか。

日本語で歌われるそれぞれのナンバーも、おそらく英語＋字幕では得ることのできない、会話からのスムーズな歌曲への流れを堪能することができる。特に「とびら開けて」などは、英語版と比較すると、日本語だからこそ得られる事の出来る「アニメ」的な感覚が楽しい。

英語版

日本語吹替版

とは云え、まだまだ上映が続くだろうから、英語字幕版を1度は見てみないと。

→クリス・バック、ジェニファー・リー→（声）神田沙也加→アメリカ／2013→新宿ミラノ1→★★★★